Pourquoi votre smartphone est indispensable au Japon
Au Japon, la barrière de la langue et l'omniprésence des caractères japonais (hiragana, katakana, kanji) peuvent sembler intimidants. Mais avec les bonnes applications, votre smartphone devient un guide de poche, un traducteur, un carte de transport et un restaurant finder. Voici notre sélection des applications vraiment utiles, testées sur le terrain.
Prérequis : Une connexion internet. Louez un pocket WiFi à l'aéroport (700, 1 000 ¥/jour, partageable entre 5 appareils) ou achetez une SIM touristique (IIJmio, Softbank tourist SIM, environ 3 000, 5 000 ¥ pour 15 jours de data illimitée). Sans connexion, la plupart des apps de cette liste perdent leur utilité.
Navigation et transports
1. Google Maps : La référence absolue
Google Maps fonctionne remarquablement bien au Japon, bien mieux qu'Apple Plans ou la plupart des alternatives. Ses atouts japonais :
- Itinéraires transports en commun précis (trains, métros, bus) avec horaires en temps réel
- Calcul automatique du coût de trajet (en ¥)
- Navigation piétonne avec affichage des passages piétons
- Photos et avis de lieux en français et japonais
- Téléchargement de cartes hors ligne (pour économiser la data)
Astuce : Téléchargez les cartes de Tokyo, Kyoto et Osaka en mode hors ligne avant de partir.
Gratuit, iOS et Android
2. Hyperdia : L'expert des trains japonais
Si Google Maps excelle pour les déplacements en ville, Hyperdia est l'application de référence pour les trajets longue distance en train. Elle intègre toutes les lignes de train (Shinkansen, express, locaux), vous indique si un trajet est couvert par le JR Pass, et calcule l'heure d'arrivée au quart d'heure près.
- Filtrage JR Pass (cochez "JR Pass" pour voir les trajets utilisables)
- Affichage des voies et numéros de quai
- Option pour éviter certains trains (ex. : Nozomi/Mizuho non couverts par le JR Pass)
Version de base gratuite, iOS et Android. Version premium 480 ¥/mois (sans publicité)
3. Suica App : Votre carte IC dans votre téléphone
La carte Suica est la carte IC rechargeable de JR East, valable dans presque tous les transports du Japon (métro, bus, Shinkansen local) et dans des milliers de commerces (konbini, distributeurs automatiques, certains restaurants).
Depuis 2021, l'app Suica permet d'ajouter une carte Suica virtuelle directement sur votre iPhone (Apple Wallet) ou Android (Google Pay). Vous rechargez via carte bancaire étrangère (Visa/Mastercard acceptés) et payez en approchant simplement votre téléphone du terminal.
Gratuit, iOS (intégré Apple Wallet) et Android (Google Pay)
Note : Pour les iPhones non-japonais, la fonctionnalité est disponible depuis iOS 16 (iPhone 8 et plus récent). Les iPhones plus anciens nécessitent la carte physique.
Traduction et langue
4. Google Translate : Le magicien du japonais
Google Translate est indispensable au Japon, surtout pour son mode "caméra en temps réel" (AR translation) : pointez votre téléphone sur n'importe quel texte japonais (menu, panneau, distributeur automatique) et la traduction s'affiche en superposition, instantanément. C'est proprement bluffant et change radicalement l'expérience de voyage.
- Mode caméra : Traduction instantanée de textes en temps réel (nécessite la data)
- Mode photo : Prenez une photo, traduisez les zones de texte
- Mode conversation : Parlez en français, l'app traduit en japonais et prononce à voix haute
- Téléchargement hors ligne : Téléchargez le pack japonais pour utiliser sans connexion (moins précis)
Gratuit, iOS et Android
5. imiwa? (anciennement Kotoba) : Dictionnaire japonais avancé
Pour les voyageurs qui apprennent quelques mots de japonais avant le départ, imiwa? est un dictionnaire japonais-français/anglais complet avec recherche par lecture (romaji), par dessin de kanji, et par composantes du caractère. Fonctionne entièrement hors ligne.
Gratuit, iOS uniquement. Alternative Android : Takoboto